1
00:00:13,621 --> 00:00:16,621
[充滿張力的音樂]

2
00:00:28,861 --> 00:00:31,261
你瘋了嗎？

3
00:00:31,421 --> 00:00:35,341
- 我會因為你而被搞砸的。
- 他們沒有看到我們！

4
00:00:35,501 --> 00:00:38,701
等待！卡瑪。對不起。

5
00:00:51,861 --> 00:00:53,501
[砰]

6
00:00:55,661 --> 00:00:59,221
-你聽到了嗎？
- 但是什麼？

7
00:01:00,341 --> 00:01:02,821
[吠叫]

8
00:01:02,981 --> 00:01:04,621
有點像槍聲，對吧？

9
00:01:40,621 --> 00:01:42,261
和錄音有關嗎？

10
00:01:45,941 --> 00:01:48,221
關於錄音，

11
00:01:48,381 --> 00:01:50,381
為了我的父親，為了一切。

12
00:01:52,821 --> 00:01:55,541
你不能自己攜帶所有東西。

13
00:01:59,341 --> 00:02:02,421
- 誰來幫助我？
- 是的。

14
00:02:10,781 --> 00:02:12,421
你知道...

15
00:02:13,781 --> 00:02:17,941
你認為
你對自己有自己的看法，

16
00:02:18,181 --> 00:02:19,821
然後...

17
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
這樣的事情正在發生。

18
00:02:25,261 --> 00:02:27,061
這樣的錄音。

19
00:02:27,221 --> 00:02:30,541
你想知道是不是你。

20
00:02:32,741 --> 00:02:34,381
人們就是這樣看你的。

21
00:02:37,221 --> 00:02:38,901
別人怎麼想並不重要。

22
00:02:45,701 --> 00:02:47,341
我為我的父親擔心。

23
00:02:51,581 --> 00:02:53,341
他是不是做錯了什麼？

24
00:02:54,741 --> 00:02:56,381
你跟他談過這件事嗎？

25
00:03:00,901 --> 00:03:03,301
也許這和我母親的過世有關。

26
00:03:12,261 --> 00:03:14,941
我得去聚會接我的孩子。

27
00:03:18,621 --> 00:03:20,781
莎拉現在多大了？

28
00:03:20,941 --> 00:03:22,581
十六。

29
00:03:22,781 --> 00:03:26,701
哦不，我不同意
我希望時間能過得這麼快。

30
00:03:26,861 --> 00:03:29,741
我有告訴你他在我們高中讀書嗎？

31
00:03:29,941 --> 00:03:31,821
他不想讓母親失望。

32
00:03:34,141 --> 00:03:35,981
我猜她不想？

33
00:03:38,861 --> 00:03:40,581
我一直想要一個兒子。

34
00:03:43,901 --> 00:03:46,581
我們不必談論你的家人。

35
00:03:49,341 --> 00:03:51,021
你看...

36
00:03:51,181 --> 00:03:53,941
我也沒有人可以誠實地交談。

37
00:03:56,421 --> 00:03:58,101
我想我們可以互相幫助。

38
00:04:04,701 --> 00:04:06,341
[電話鈴聲]

39
00:04:12,381 --> 00:04:14,021
你好。

40
00:04:15,701 --> 00:04:17,341
他是怎麼得分的？

41
00:04:19,261 --> 00:04:20,901
卡瑪，怎麼了？

42
00:04:33,701 --> 00:04:35,581
[安靜的談話]

43
00:04:42,981 --> 00:04:44,621
感謝您的來電。

44
00:05:07,461 --> 00:05:09,501
抱歉，你看過嗎？

45
00:05:09,661 --> 00:05:11,861
- 不，還沒有。
- 那麼請。

46
00:05:41,941 --> 00:05:43,661
去。

47
00:05:43,821 --> 00:05:47,061
目前尚不清楚這種情況會持續多久。
回家吧。

48
00:05:53,021 --> 00:05:54,661
一切都會好起來的。

49
00:05:56,141 --> 00:05:57,901
他會渡過這個難關的。你會看到的。

50
00:07:05,621 --> 00:07:08,821
我回家後
當我把布魯諾收走時

51
00:07:10,661 --> 00:07:13,141
卡瑪·科索夫斯卡突然打來電話。

52
00:07:13,301 --> 00:07:14,941
咆哮。

53
00:07:16,381 --> 00:07:17,981
屠殺。

54
00:07:19,381 --> 00:07:22,061
她的父親嘗試過
自殺。

55
00:07:23,501 --> 00:07:25,781
我帶她去了醫院。

56
00:07:25,941 --> 00:07:27,981
她為什麼打電話給你？

57
00:07:28,141 --> 00:07:33,541
我不知道。也許因為是我
我在學校聚會上接了她。

58
00:07:34,661 --> 00:07:37,261
她知道她可以信賴我。

59
00:07:37,421 --> 00:07:42,421
除非你晚上必須去接莎拉。
那你就不能指望了。

60
00:07:44,061 --> 00:07:47,621
你的寶貝……他的名字叫布魯諾。

61
00:07:49,141 --> 00:07:53,621
- 你可以接受它。
- 這不是關於薩拉的對話，而是關於你的對話。

62
00:07:53,781 --> 00:07:55,861
羅伯特：這根本不是對話。

63
00:07:56,021 --> 00:07:59,981
這是一場關於你如何不能的對話
把你的雞雞放在褲子裡！

64
00:08:10,941 --> 00:08:12,781
這一定很難，亞洲。

65
00:08:13,981 --> 00:08:16,021
所以不要相信任何人。

66
00:08:16,181 --> 00:08:20,181
- 非常悲傷。
- Nie wmawiaj mi, że coś mi się wydaje。

67
00:08:20,341 --> 00:08:25,381
但這是真的。你很偏執。
Zawsze miałaś na jej punkcie szajbę。

68
00:08:25,541 --> 00:08:27,901
Ja mam na jej punkcie szajbę？我？ ！

69
00:08:28,061 --> 00:08:32,621
Miałem jej odmówić pomocy po tym,
jak jej stary palnął sobie w łeb？

70
00:08:32,781 --> 00:08:34,421
你把我當誰了？ ！

71
00:09:12,061 --> 00:09:14,461
[ODGŁOS ZAMYKANYCH DRZWI]

72
00:09:48,741 --> 00:09:52,541
子彈直接穿過了
przebijając kości czaszki

73
00:09:52,701 --> 00:09:55,381
i po drodze - prawą półkulę mózgu。

74
00:09:55,541 --> 00:09:57,181
這很重要。

75
00:09:57,341 --> 00:10:00,861
如果她兩個都刺穿了
rokowania byłyby dużo gorsze。

76
00:10:01,021 --> 00:10:03,101
到znaczy，że wyjdzie z tego？

77
00:10:03,261 --> 00:10:08,061
你要知道，85%的患者
頭部中彈後

78
00:10:08,221 --> 00:10:10,981
它的存活時間不會超過三小時。

79
00:10:12,501 --> 00:10:16,101
另外百分之八
幾天內就會死亡。

80
00:10:17,701 --> 00:10:22,701
-你的意思是百分之七倖存？
- 情況可能會更糟。

81
00:10:24,221 --> 00:10:26,141
好的。我可以見他嗎？

82
00:10:26,301 --> 00:10:29,461
現在這還不可能。
我得回去了，抱歉。

83
00:10:41,181 --> 00:10:43,861
所以呢？你知道什麼嗎？

84
00:10:50,421 --> 00:10:52,061
[懷舊音樂]

85
00:11:23,501 --> 00:11:28,741
我忘了謝謝你
用於提供對文件的存取。

86
00:11:30,781 --> 00:11:33,541
我從檢察官辦公室拿到的
登入詳細資訊。

87
00:11:36,901 --> 00:11:38,541
所以呢？你有發現什麼嗎？

88
00:11:40,021 --> 00:11:41,781
沒有時間了。

89
00:11:47,421 --> 00:11:50,101
但我想知道
超過我的證詞。

90
00:11:53,381 --> 00:11:55,541
米哈烏並沒有辱罵皮奧特里克。

91
00:11:59,461 --> 00:12:01,781
他們只吵過一次架。

92
00:12:03,221 --> 00:12:05,301
你父親為什麼這麼做？

93
00:12:10,421 --> 00:12:13,621
他過去曾有過
憂鬱症。

94
00:12:15,061 --> 00:12:18,941
但他不喜歡去看醫生
所以他停止服用藥物。

95
00:12:23,781 --> 00:12:27,261
你能看一下別的東西嗎？

96
00:12:27,421 --> 00:12:30,581
我認為你的父親
他以前燒過這張報紙...

97
00:12:33,101 --> 00:12:34,981
你是這麼說的嗎？

98
00:12:44,221 --> 00:12:47,221
我認為這是“迴聲托魯尼亞”。

99
00:12:47,381 --> 00:12:49,061
這就是全部嗎？

100
00:12:54,381 --> 00:12:58,221
- 謝謝你的搭車。
- 你父親被勒索了。

101
00:12:58,381 --> 00:13:00,981
納普可能是勒索的幕後黑手。

102
00:13:01,141 --> 00:13:03,181
很可能有人在幫助他。

103
00:13:03,341 --> 00:13:06,501
Knap 事故發生後，這個人
她自己繼續敲詐。

104
00:13:17,661 --> 00:13:20,501
早安，小姐。
我邀請你到餐桌旁。

105
00:13:25,461 --> 00:13:27,101
你睡得怎麼樣？

106
00:13:33,341 --> 00:13:35,821
你今天的計劃怎麼樣？

107
00:13:41,581 --> 00:13:43,661
我看你沒睡好。

108
00:13:45,581 --> 00:13:47,221
我醒過一次。

109
00:13:48,301 --> 00:13:51,581
- 你晚上有去哪裡散步嗎？
- 不，我像屍體一樣倒下。

110
00:13:56,661 --> 00:13:58,301
也許你在夢遊？

111
00:14:02,261 --> 00:14:07,101
- 遺憾，瓦爾德切克，悔改！
- 他們拿走了嗎？

112
00:14:09,461 --> 00:14:12,341
兩條鯛魚和幾條小魚。

113
00:14:12,501 --> 00:14:15,701
我差點就抓到一條梭子魚
但是，該死的，它斷了。

114
00:14:15,861 --> 00:14:18,741
我就知道。如果我不去，他們總是拿走它。

115
00:14:18,901 --> 00:14:20,781
晚餐想吃魚嗎？

116
00:14:20,941 --> 00:14:23,461
- 不，卡瑪不喜歡它。謝謝。
- 我喜歡。

117
00:14:27,221 --> 00:14:30,101
就這樣吧。請推遲。

118
00:14:32,781 --> 00:14:34,421
把它丟進水槽裡。

119
00:14:36,101 --> 00:14:38,261
選擇一個。不再。

120
00:14:40,221 --> 00:14:43,781
我們不會搶劫你
從他所有的成就來看。

121
00:14:43,941 --> 00:14:45,581
- 你坐下嗎，Rysiu？
- 是的。

122
00:14:46,701 --> 00:14:48,701
- 你想喝點茶嗎？
- 請。

123
00:14:49,821 --> 00:14:52,421
克納普：噢，天啊。我一整夜沒有吃任何東西。

124
00:14:57,061 --> 00:15:00,181
科索夫斯基：拿走，拿走。
我的東西也是你的。

125
00:15:03,181 --> 00:15:05,941
特蕾斯卡怎麼樣了？她吞下了鉤子嗎？

126
00:15:06,101 --> 00:15:08,421
[小笑]

127
00:15:15,141 --> 00:15:16,781
[口哨]

128
00:15:28,621 --> 00:15:30,461
來吧，來吧。

129
00:15:39,661 --> 00:15:41,621
媽媽去上班了嗎？

130
00:15:52,341 --> 00:15:55,501
- 你睡的好嗎？
- 並不真地。

131
00:15:58,181 --> 00:15:59,821
也許螢幕太多了。

132
00:16:02,381 --> 00:16:06,621
如果你一直盯著它看，
那你就睡不著了。

133
00:16:07,981 --> 00:16:10,061
還有更多嬰兒潮世代的建議嗎？

134
00:16:14,141 --> 00:16:15,741
好的。

135
00:16:20,701 --> 00:16:24,381
這是關於什麼的？你氣死我了？

136
00:16:24,541 --> 00:16:26,141
我做了什麼嗎？

137
00:16:31,021 --> 00:16:33,741
你聽到我們和媽媽吵架了嗎？

138
00:16:35,541 --> 00:16:37,181
你在欺騙媽媽嗎？

139
00:16:43,181 --> 00:16:45,301
媽媽總是很嫉妒。

140
00:16:45,461 --> 00:16:49,821
這是永久缺乏信任，
她從家裡帶來的。

141
00:16:49,981 --> 00:16:51,901
我沒有問你媽媽的分析。

142
00:16:52,061 --> 00:16:55,421
- 我問他是否正確。
- 不。當然不是。

143
00:17:00,221 --> 00:17:04,821
但這並不意味著
我們之間一切都很好。

144
00:17:04,981 --> 00:17:08,301
你知道有時候
和媽媽相處很難。

145
00:17:08,461 --> 00:17:10,661
嗯，我知道。

146
00:17:10,821 --> 00:17:14,621
- 因為我。
- 不，布魯諾，這不是因為你。

147
00:17:18,141 --> 00:17:22,421
我不知道我們能否度過這個難關。
我絕對真誠地告訴你這一點。

148
00:17:29,061 --> 00:17:30,701
我得走了。

149
00:18:52,301 --> 00:18:55,301
納普博士
他還在看病人嗎？

150
00:18:55,461 --> 00:18:58,701
偶爾。
但他每天都在工作。

151
00:18:58,861 --> 00:19:03,461
他只是越來越多地參與其中
組織和財務方面。

152
00:19:03,621 --> 00:19:05,981
最近有沒有人特別拜訪過他？

153
00:19:06,141 --> 00:19:08,381
- 或者他打電話來了？
- 不。

154
00:19:08,541 --> 00:19:13,581
- 你寫信給你了嗎？
——這種事情總是他自己處理。

155
00:19:13,741 --> 00:19:15,941
診所的財務狀況如何？

156
00:19:16,101 --> 00:19:19,381
納普博士
他把職責交給了醫生。

157
00:19:19,541 --> 00:19:22,821
-她會知道的。
-醫生有姓氏嗎？

158
00:19:22,981 --> 00:19:24,981
- 也許它還在那裡。
- 謝謝。

159
00:20:04,501 --> 00:20:06,541
佐希卡！

160
00:20:07,741 --> 00:20:11,541
我把它留在車裡了
克納帕的證據信封，可以嗎？

161
00:20:12,941 --> 00:20:15,261
早上好，Nitecka 博士。

162
00:20:15,421 --> 00:20:18,541
- 顯然我可以幫忙。
- 科爾茨專員。

163
00:20:18,701 --> 00:20:22,701
我知道你是知情者
納普博士的事？

164
00:20:22,861 --> 00:20:25,421
20年來，這位醫生一直是我的導師。

165
00:20:25,581 --> 00:20:28,221
他讓我管理診所。

166
00:20:28,381 --> 00:20:33,141
他不想退休。
他想重新回到與病人的工作。

167
00:20:35,141 --> 00:20:36,901
而他又是個什麼樣的老闆呢？

168
00:20:37,061 --> 00:20:40,741
- 他究竟是個什麼樣的人？
- 要求很高。

169
00:20:40,901 --> 00:20:44,941
關懷備至的同時，
尤其是對於年輕醫生。

170
00:20:45,101 --> 00:20:48,061
診所不適合他
只是一個工作場所。

171
00:20:48,221 --> 00:20:52,421
你最近注意到
有任何奇怪的行為或緊張嗎？

172
00:20:52,581 --> 00:20:54,461
- 他談到了問題？
- 不。

173
00:20:54,621 --> 00:20:56,941
如果你要成為他的繼承人

174
00:20:57,101 --> 00:21:00,421
他通知你了
診所的財務狀況如何？

175
00:21:00,581 --> 00:21:05,981
是的，我的帳單是最新的，
訂單，全部記帳。

176
00:21:06,141 --> 00:21:07,901
所以呢？有債務嗎？

177
00:21:08,061 --> 00:21:11,781
我不知道有什麼債務。
我必須回到病人身邊。

178
00:21:11,941 --> 00:21:16,661
這些告密者到底是怎麼回事？
醫生的衣櫃裡有很多這樣的東西。

179
00:21:16,821 --> 00:21:18,821
他每天都去兒子的墳墓。

180
00:21:18,981 --> 00:21:23,181
他說他希望在 Piotr's
總是有一支蠟燭在燃燒。

181
00:21:23,341 --> 00:21:25,861
- 再見。
- 謝謝你，醫生。

182
00:22:38,541 --> 00:22:42,141
- 醫生怎麼說？
- 很糟糕。

183
00:22:48,421 --> 00:22:50,061
家裡怎麼樣？

184
00:22:50,221 --> 00:22:53,221
- 阿西卡生氣了嗎？
- 別擔心。

185
00:22:55,061 --> 00:22:57,581
我不想把你拖入這件事。

186
00:22:57,741 --> 00:23:02,101
我可以自己決定。
我剛好想來這裡。

187
00:23:05,101 --> 00:23:07,301
謝謝。

188
00:23:09,341 --> 00:23:10,981
我不明白...

189
00:23:12,501 --> 00:23:14,341
他為什麼要這麼做？

190
00:23:21,141 --> 00:23:22,781
你有時間嗎？

191
00:23:34,221 --> 00:23:35,901
你確定嗎？

192
00:23:58,021 --> 00:24:00,701
科爾茨認為他的父親受到了勒索。

193
00:24:01,901 --> 00:24:03,541
科爾茨？

194
00:24:03,701 --> 00:24:06,541
這位警察
誰在處理 Piotrek 的案件。

195
00:24:08,181 --> 00:24:11,421
為什麼有人會
敲詐你父親？

196
00:24:11,581 --> 00:24:14,861
也許他一直都知道
皮奧特里克發生了什麼事。

197
00:24:15,021 --> 00:24:17,221
有人有證據證明這一點。

198
00:24:17,381 --> 00:24:19,021
我不知道。

199
00:24:20,301 --> 00:24:21,941
也許是別的東西。

200
00:24:23,221 --> 00:24:26,461
- 意義？
- 我父親收到匿名信。

201
00:24:39,141 --> 00:24:40,821
好吧，現在冷靜一下。

202
00:24:40,981 --> 00:24:43,941
嘿，噓，噓。

203
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
我會找出是誰造成了這一切

204
00:24:55,781 --> 00:24:57,621
我會毀掉它。

205
00:26:15,541 --> 00:26:17,661
你做了什麼？

206
00:27:17,341 --> 00:27:20,661
科奇[滿嘴]：
不客氣。鬆開鎖鏈，鬆開鎖鏈。

207
00:27:27,301 --> 00:27:28,941
- 好的。
- 早安.

208
00:27:39,461 --> 00:27:41,461
你好嗎，麥可先生？

209
00:27:45,341 --> 00:27:47,181
我正在慢慢習慣。

210
00:27:49,181 --> 00:27:50,781
咖啡？

211
00:27:51,741 --> 00:27:55,781
別擔心，我有我的。
肯定比監獄食堂好。

212
00:28:00,781 --> 00:28:04,861
為什麼不說
是你叫救護車的嗎？

213
00:28:08,501 --> 00:28:12,341
我們當時沒有想到，
因為你有私人號碼，

214
00:28:12,501 --> 00:28:15,061
但叫救護車...

215
00:28:15,221 --> 00:28:17,341
你可能救了他的命。

216
00:28:18,181 --> 00:28:22,541
如果你告訴我這件事
我們不會要求逮捕。

217
00:28:28,141 --> 00:28:31,701
我會和檢察官談談
也許我可以帶你出去。

218
00:28:31,861 --> 00:28:34,661
我不這麼認為
我應得的。

219
00:28:37,901 --> 00:28:39,621
哦，還有一件事。

220
00:28:39,781 --> 00:28:44,381
卡米拉·科索夫斯卡告訴我，
你沒有虐待 Piotrek。

221
00:28:50,061 --> 00:28:51,661
我們可以開始了嗎？

222
00:28:56,581 --> 00:28:59,821
你能想出一個理由嗎？

223
00:28:59,981 --> 00:29:03,901
雷沙德‧納普 (Ryszard Knap) 為誰而戰
他能勒索科索沃嗎？

224
00:29:08,061 --> 00:29:11,181
那年夏天納普
他幾乎每天晚上都會去釣魚。

225
00:29:11,341 --> 00:29:13,221
而在這段時間...

226
00:29:13,381 --> 00:29:15,301
科索夫斯基正在操他的妻子。

227
00:29:16,181 --> 00:29:17,821
卡瑪和我抓住了他們。

228
00:29:17,981 --> 00:29:20,061
三四天前...

229
00:29:21,261 --> 00:29:22,981
皮奧特里克失蹤。

230
00:29:26,301 --> 00:29:27,941
有其他人知道這件事嗎？

231
00:29:31,141 --> 00:29:33,821
什麼？你告訴誰了？

232
00:29:35,421 --> 00:29:37,221
- 快點！
- 我的！

233
00:29:39,181 --> 00:29:42,781
- 來吧，拿走它！
- 通過！

234
00:29:44,501 --> 00:29:48,061
- 米哈烏，卡瑪，過來一下！
- 來吧，服務！

235
00:29:48,221 --> 00:29:50,661
科索夫斯基：卡瑪、米哈烏，到我這裡來！

236
00:29:54,501 --> 00:29:56,501
奔跑，奔跑。

237
00:30:01,181 --> 00:30:04,821
- 我們要去城裡。你準備好了嗎？
- 不。

238
00:30:04,981 --> 00:30:07,261
也許我們會為您選擇一個基金會？

239
00:30:07,421 --> 00:30:10,181
你的最後一張太黑了。

240
00:30:10,341 --> 00:30:13,781
- 我不會化妝。
——這才是正確的態度。

241
00:30:14,861 --> 00:30:17,861
嗯，你想要什麼嗎？
薯片、飲料？

242
00:30:18,021 --> 00:30:21,341
- 孩子在一起：不。
- 完美的孩子，他們什麼都不想要。

243
00:30:22,141 --> 00:30:25,541
只是不要走出該區域，
當我們離開的時候。

244
00:30:33,781 --> 00:30:35,461
好吧，讓我們來玩吧。

245
00:30:35,621 --> 00:30:37,421
[低語]

246
00:30:37,581 --> 00:30:39,981
我爸爸說你們兩個會成為兄弟姊妹。

247
00:30:42,301 --> 00:30:44,221
你服務。

248
00:30:50,221 --> 00:30:52,421
-你會努力的！
- 你自己去吧！

249
00:30:52,581 --> 00:30:55,541
順便說一句，你會看到
你的女朋友正在放棄。

250
00:30:58,901 --> 00:31:02,781
- 重複一遍。
- 問問卡瑪。她也在場。

251
00:31:02,941 --> 00:31:04,581
邁克爾，停下來。

252
00:31:05,621 --> 00:31:08,541
- 道歉。
- 你要對我做什麼？

253
00:31:08,701 --> 00:31:10,341
抱歉，我說了！

254
00:31:12,221 --> 00:31:14,981
對不起……你媽媽是個妓女！

255
00:31:17,301 --> 00:31:20,221
停下來！停下來！

256
00:31:20,381 --> 00:31:23,021
冷靜下來！你在幹什麼？ ！

257
00:31:23,901 --> 00:31:26,981
皮奧特里克，停下來！
請停下來！

258
00:31:31,261 --> 00:31:32,861
彼得！

259
00:31:39,421 --> 00:31:42,621
麥可長老：
也許我真的對他做了什麼？

260
00:31:42,781 --> 00:31:45,101
也許科索夫斯基對我的指控是正確的？

261
00:31:45,261 --> 00:31:47,701
也許我殺了他並否認了？

262
00:31:47,861 --> 00:31:53,341
畢竟人腦
可以對人做出這樣的事情。

263
00:31:53,501 --> 00:31:55,541
你想知道我的想法嗎？

264
00:31:57,181 --> 00:31:59,661
我想你已經被告知這麼久了

265
00:31:59,821 --> 00:32:03,701
你有罪
說你是壞人...

266
00:32:03,861 --> 00:32:07,261
你已經無知了這麼久
關於發生的事情

267
00:32:07,421 --> 00:32:11,141
你只是很累了。

268
00:32:12,261 --> 00:32:16,861
厭倦了自責
厭倦了被別人指責。

269
00:32:19,221 --> 00:32:21,301
但我有壞消息要告訴你。

270
00:32:24,581 --> 00:32:27,421
懺悔
未實施的行為

271
00:32:27,581 --> 00:32:29,221
它根本不會帶來任何緩解。

272
00:32:33,021 --> 00:32:36,821
卡瑪說的真對
說我沒有虐待他？

273
00:32:36,981 --> 00:32:38,581
嗯。

274
00:33:04,021 --> 00:33:07,421
您認為這些案例有什麼共通點嗎？
除了你父親？

275
00:33:07,581 --> 00:33:11,261
我不知道，但我需要一些東西
了解這起事故。

276
00:33:19,541 --> 00:33:21,781
[滿嘴]我很抱歉...

277
00:33:23,821 --> 00:33:25,461
來吧。

278
00:33:25,621 --> 00:33:29,701
你正在接受審判，我打擾你了。

279
00:33:29,861 --> 00:33:32,101
我求你了，別打擾我。

280
00:33:38,821 --> 00:33:40,941
而且他還自己洗！

281
00:33:43,461 --> 00:33:48,341
我……完美
一個受過訓練的人。

282
00:33:55,821 --> 00:33:57,421
我要去工作了。

283
00:34:10,701 --> 00:34:12,461
- 祝你有美好的一天。
- 再見。

284
00:34:30,141 --> 00:34:32,341
奧爾什丁斯卡街。

285
00:34:32,501 --> 00:34:36,701
報紙上的文章說得很清楚：
速度快，條件差。

286
00:34:36,861 --> 00:34:39,821
一名死亡者——我的母親。

287
00:34:40,941 --> 00:34:42,621
秘密在哪裡？

288
00:35:40,621 --> 00:35:42,781
- 對不起！
- 是的？

289
00:35:42,941 --> 00:35:45,061
- 早安.
- 早安.

290
00:35:45,221 --> 00:35:49,261
我是一名記者，
我正在為一本書收集材料。

291
00:35:49,421 --> 00:35:53,581
我正在尋找這起事故的目擊者
81 年春天誰來過這裡。

292
00:35:53,741 --> 00:35:58,861
嗯，不幸的是，
我們是95年搬進來的。

293
00:35:59,021 --> 00:36:02,101
你不知道誰在周圍
他會知道什麼嗎？

294
00:36:04,701 --> 00:36:07,021
- 我不會幫忙。
-沒什麼，謝謝。

295
00:36:07,181 --> 00:36:08,821
再見。

296
00:36:30,621 --> 00:36:32,261
[聽不清楚的談話]

297
00:36:46,861 --> 00:36:48,501
抱歉！

298
00:36:50,261 --> 00:36:51,861
你好，對不起先生。

299
00:36:55,941 --> 00:36:57,741
我能提供什麼幫助嗎？

300
00:36:57,901 --> 00:37:01,141
早上好，我是記者。

301
00:37:01,301 --> 00:37:04,981
我正在尋找 81 年住在這裡的人。

302
00:37:05,141 --> 00:37:08,821
特別是在 81 年 3 月。卡瑪·科索夫斯卡。

303
00:37:11,621 --> 00:37:14,061
你是在談論這起奇怪的事故嗎？

304
00:37:15,261 --> 00:37:17,301
- 為什麼奇怪？
- 我邀請。

305
00:37:23,661 --> 00:37:26,701
- 爺爺！你是做什麼的？
- 為我們泡杯茶。

306
00:37:26,861 --> 00:37:29,461
凌晨 1 點左右，這輛大型菲亞特汽車墜毀。

307
00:37:29,621 --> 00:37:33,701
一位鄰居正在遛狗。
他緊跟在我而來。

308
00:37:34,581 --> 00:37:37,581
我的妻子報告了這起事故
我跑到那個地方。

309
00:37:37,741 --> 00:37:40,821
當我看到車子的時候
纏繞在一棵樹上

310
00:37:40,981 --> 00:37:44,701
我立刻想到：
我不會讓任何人活著離開那裡。

311
00:37:46,461 --> 00:37:48,341
事情發生時我才一歲。

312
00:37:49,301 --> 00:37:52,301
我根本不記得她了。
從照片上看就差不多了...

313
00:37:53,421 --> 00:37:56,701
或從這個
我父親和祖母告訴我的。

314
00:37:57,461 --> 00:37:59,981
開那輛菲亞特的是我媽媽。

315
00:38:00,141 --> 00:38:01,781
她沒有繫安全帶。

316
00:38:01,941 --> 00:38:05,021
父親坐在副駕駛座上。

317
00:38:05,181 --> 00:38:07,061
媽媽當場死亡。

318
00:38:07,221 --> 00:38:09,621
現在我們來到了問題的核心。

319
00:38:09,781 --> 00:38:13,661
我媽怎麼會當場就死了呢？
因為她不在車上？

320
00:38:16,061 --> 00:38:18,381
- 怎麼不是？
- 嗯，事實並非如此。

321
00:38:24,901 --> 00:38:26,501
那好吧...

322
00:38:28,021 --> 00:38:29,661
非常感謝。

323
00:38:29,821 --> 00:38:31,501
你不相信我嗎？

324
00:38:33,381 --> 00:38:36,581
司機有
身高約170厘米，

325
00:38:36,741 --> 00:38:38,381
頭髮向後梳，

326
00:38:39,781 --> 00:38:42,501
最重要的是
民兵身份證。

327
00:38:46,381 --> 00:38:48,021
這就是為什麼我確信

328
00:38:48,181 --> 00:38:52,341
有一天有人會來
他會開始詢問那次事故。

329
00:38:53,821 --> 00:38:56,061
我從廢墟中救出了一個人

330
00:38:56,221 --> 00:38:59,141
第二天「迴聲」寫道，

331
00:38:59,301 --> 00:39:01,581
一名婦女在事故中死亡。

332
00:39:17,301 --> 00:39:19,461
我們在外面等著。

333
00:39:24,061 --> 00:39:25,741
[排水聲]

334
00:39:51,101 --> 00:39:52,701
一切都好嗎？

335
00:39:56,501 --> 00:39:58,701
你跟 Piotrek 吵架了嗎？

336
00:40:06,581 --> 00:40:08,741
叔叔，我可以坐豪華轎車嗎？

337
00:40:12,421 --> 00:40:14,381
再也不會了，你這個混蛋

338
00:40:14,541 --> 00:40:16,701
別對兒子動手動腳！

339
00:40:41,821 --> 00:40:43,741
[電話鈴聲]

340
00:40:43,901 --> 00:40:45,541
科爾茨。

341
00:40:45,701 --> 00:40:47,981
卡瑪：我必須承認一件事。

342
00:40:48,141 --> 00:40:51,861
父親明白了
至少還有一個匿名者。

343
00:40:52,021 --> 00:40:54,101
- 我邀請你來我家。
- 謝謝。

344
00:41:00,061 --> 00:41:02,301
你在幹什麼？

345
00:41:02,461 --> 00:41:04,101
等待！停止！停止！

346
00:41:49,501 --> 00:41:54,421
HBO 委託為聾人製作的字幕
Transperfect Media 波蘭

347
00:41:54,581 --> 00:41:57,581
文字：亞歷山大·甘科，
第七感基金會